|
译文：
有客人来访，我深感惭愧无法像往日那样热情接待乡邻亲朋，因为近年来身体衰弱残损，已停止了迎送宾客的礼节。
随即安置风炉煮起顾渚山的名茶，与来客畅谈时事、人生，如此剧烈而深刻的交谈，尚且能慰藉我这一生的寂寞与抱负。
注释
1、 仲秋：农历八月，正值中秋前后，气候宜人，亦是收获时节。
2、 书事：记录所见所感之事，多用于组诗标题，表示随感而作。
3、 里闾情：邻里乡亲之间的感情与礼俗往来。
4、 衰残：指年老体弱，精力衰退。
5、 罢送迎：停止迎来送往的社交活动，反映诗人晚年闭门谢客的生活状态。
6、 旋置：随即设置，形容动作迅速，也体现待客之诚。
7、 风炉：古代烹茶用的小型炉具，常见于文人雅士生活中。
8、 顾渚：即顾渚山，在今浙江长兴县，唐代以来以产贡茶“紫笋茶”闻名，代指上等好茶。
9、 剧谈：激烈而深入的谈话，非泛泛闲聊，含有思想交锋之意。
10、 慰平生：安慰一生的志向与遗憾，暗含壮志未酬而借谈吐抒怀之意。 |