|
译文：
反省自身应当如同清晨梳理头发一般勤谨细致，戒除杀生应先从傍晚轻拍蚊子而不打死它做起。
年老辜负了清明时代的恩泽，未能有所补报，唯有将忠诚与敬意默默奉献给君主。
注释
1、 仲秋：农历八月，秋季的第二个月，时值中秋前后。
2、 省身：反省自身，出自《论语·学而》：“吾日三省吾身。”
3、 晨通发：早晨梳理头发，比喻日常生活中细致有序的自我检视。
4、 止杀：佛教用语，指戒杀生，体现慈悲之心。陆游晚年受佛道思想影响较深。
5、 暮拍蚊：傍晚驱赶蚊子，此处特指不打死蚊子，仅轻拍驱之，体现“止杀”之实践。
6、 老负明时：年老而未能在清明盛世中建功立业，有愧于时代。
7、 明时：政治清明的时代，此处指宋代相对安定的时期。
8、 无补报：没有做出足以回报国家的贡献。
9、 心君：内心所敬奉的君主，或解为“以君为心之所系”，表达忠贞不二的情怀。
10、 惟将忠敬事心君：只能以忠诚与敬意来侍奉心中的君主，反映陆游至老不渝的忠君爱国思想。 |