|
译文：
飘飞的尘埃缓缓浮动，有谁还在弹奏那古琴？剑上血迹斑斑，却长久未磨，锋芒已钝。这些都牵动人间感伤的情怀，难道就没有壮士为此而放声悲歌吗？
注释
1、 琴剑：古时文人常佩剑携琴，象征文武兼备的理想人格。此处代指志士的才具与抱负。
2、 流尘冉冉：飞扬的尘土缓缓飘动，比喻岁月流逝或世事荒芜。冉冉，缓慢的样子。
3、 琴谁鼓：有谁在弹琴。鼓，弹奏。暗指知音难觅，志趣无人理解。
4、 渍血斑斑：沾染着凝固血迹，痕迹明显。渍，浸染；斑斑，形容血迹众多。
5、 剑不磨：宝剑久未磨砺，喻指武备废弛或壮志沉沦。
6、 俱是人间感怀事：这些都是足以引发人们感慨的事物。
7、 岂无：难道没有，反诘语气，加强情感表达。
8、 壮士：有抱负、有气节的志士。
9、 悲歌：哀叹时世、抒发忧愤的歌吟。
10、 此诗不见于《剑南诗稿》通行本，疑为后人辑录或误题之作，然风格近陆游晚期诗作，故常被归入其名下。 |