|
译文：
不要轻视自己凡俗的骨相尚未飞升成仙，也要胜过那些只知吃粥吃饭的庸常僧人。
在山路上行走近处尚有百里之遥，饮酒时只要举杯，必定一饮三升。
注释
1、 戏题：题为游戏之作，实则寄意深远，常见于诗人抒怀自嘲或讽世之作。
2、 莫轻凡骨未飞腾：不要小看自己尚未得道升仙的凡人之躯。凡骨，指普通人之身；飞腾，指道教中羽化登仙。
3、 要胜人间粥饭僧：至少要比世上那些只为吃饭而修行的僧人强。粥饭僧，原指仅以修行谋生、无真正修持的僧人，后引申为庸碌无为者。
4、 山路近行犹百里：即便说是近处行走，山路也还有百里之遥。形容路途艰辛遥远。
5、 酒杯一举必三升：饮酒时每次举杯必饮三升。极言其豪饮，亦象征豪情壮志。升，古代容量单位，一升约等于今0、1至0、2升，此处夸张用法。 |