|
译文：
通儿从闽中归来，刚满九岁，举止已显成熟稳重。他随师求学，衣饰整洁，一派少年儒雅之气。希望他长大后能立志追求功业与名节，切勿效仿我这老翁，终其一生只守一经而无所作为。
注释
1、 阿通：陆游之子，名陆子通，小字通子。
2、 闽中：古代泛指今福建一带。
3、 归甫：刚刚归来。“甫”意为“始、才”。
4、 九岁：指通子年仅九岁。
5、 老成之风：形容举止稳重，有成年人的风范。
6、 自闽中归：陆游曾在福建任职，其子随居后返乡。
7、 衿佩：衣襟与佩带，代指学子装束。
8、 两青青：形容衣饰整洁，一说指师生皆着青衫，象征儒生身份。
9、 功名计：指追求功业与名节，建功立业。
10、 衰翁：衰老之人，陆游自称。老一经：指终生研习儒家经典而未能施展抱负，暗含自叹之意。 |