|
译文：
近年来我们相隔遥远，常常一别就是很长时间，忽然见到你新写的诗篇，竟是如此奇妙出众。真想得到一幅齐地产的细绢团扇，为你亲手用小字草书题写那首《卜居诗》。
注释
1、 詹仲信：陆游友人，生平事迹不详，从题可知其有《卜居诗》之作。
2、 卜居：选择居处，原为屈原作品名，后泛指择地而居，亦常用于表达隐逸之志。
3、 佳甚：非常好，极佳。
4、 动经时：动辄经过很长时间，形容久别。
5、 忽见新篇：忽然看到对方新作的诗。
6、 乃尔奇：竟然如此奇妙。“乃尔”意为“如此”“这样”。
7、 齐纨：齐地（今山东一带）出产的白色细绢，质地精细，常用于制作团扇或书写。
8、 团扇：圆形的扇子，多以绢帛制成，古代文人常于其上题诗作画。
9、 小草：指草书中的小字草体，此处既言书体之美，亦含亲近、珍视之意。
10、 为君：替你，为你。 |