|
译文：
我是如同无怀氏、葛天氏时代那般淳朴的古代遗民，耕种山田后归来，捆束着山涧中的柴薪。
亭长虽听说过我的名字却并不认识我本人，又哪里会知道所谓的“明府”究竟是何等人物呢？
注释
1、 村舍七首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共七首，此为其一，描写田园生活与隐逸情怀。
2、 无怀葛天：指传说中上古理想社会中的无怀氏与葛天氏之世，见于《庄子·胠箧》《礼记·礼运》等，象征民风淳朴、无为而治的时代。
3、 古遗民：指保持上古淳朴本性的遗留百姓，诗人以此自喻。
4、 种畬（shē）：焚烧草木后在山地垦荒种植，即刀耕火种，多用于贫瘠山地。
5、 束涧薪：采集山涧中的柴草并捆扎起来，指日常劳作生活。
6、 亭长：秦汉时乡间基层小吏，掌治安、缉盗等事；此处泛指地方小官。
7、 不识面：未曾见面，不认识本人。
8、 岂知：反诘语气，意为“怎能知道”“哪里知道”。
9、 明府：汉代对郡守的尊称，唐代以后亦用以尊称县令；此处泛指地方官员。
10、 是何人：是谁，什么人物；暗含对官位名号的轻视。 |