|
译文：
我本人才学就不丰裕，年岁渐老更觉才思稀疏；
功业与名声早已辜负了当初的心志。
镜湖之畔，夜半时分传来新雁的鸣叫，
我因而惊起，点燃灯烛，重新展读《汉书》。
注释
1、 闻新雁：听到秋天新到的大雁鸣叫。古人认为雁为候鸟，秋来南飞，常引发思乡、感时之情。
2、 老更疏：年老之后才学、精力更加衰减。疏，稀少、衰退之意。
3、 功名已负此心初：指早年的抱负和理想未能实现，辜负了初心。
4、 镜湖：位于今浙江绍兴，陆游晚年退居山阴（今绍兴）时 frequently 写及此地，是他生活的重要背景。
5、 夜半闻新雁：点明时间与情境，秋夜闻雁，易动愁思。
6、 自起吹灯：自己起身吹亮油灯。吹灯，此处指拨亮灯火，非熄灭。古代油灯需时常拨动灯芯以明亮。
7、 汉书：东汉班固所撰纪传体断代史，记西汉一代史事。士人常以读《汉书》表达忧国情怀或追慕前贤。
8、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金复国，仕途坎坷。
9、 此诗二首之一：题为“闻新雁有感二首”，此为其一，另一首今或散佚，或未广泛流传。
10、 宋诗特点：此诗体现宋诗重理趣、尚用典、以文为诗的倾向，情感内敛而意蕴深厚。 |