|
译文：
重阳节已过去二十天，残存的菊花仅剩下三四枝。
对着酒把花插在头上，您不要嘲笑我，我从来就不懂得迎合时俗。
注释
1、 初冬杂咏八首：陆游晚年所作组诗，共八首，此为其一，写初冬时节的感怀。
2、 重阳：农历九月初九，古有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
3、 二十日：指重阳节过后约二十天，时值初冬。
4、 残菊：凋零将尽的菊花，象征高洁品格的坚守。
5、 对酒插花：面对酒杯将花插入发髻，古人有“簪花”之习，多见于节庆或雅集，此处表现诗人率性而为。
6、 君勿笑：劝人不要嘲笑自己行为不合时宜。
7、 从来不解入时宜：意为自己素来不懂得迎合世俗风尚，表达孤高自守的态度。
8、 入时宜：顺应时俗，合乎流行风气。
9、 三四枝：极言菊花之少，突出秋去冬来、万物萧瑟的景象。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，晚年多写闲适生活与人生感悟。 |