|
译文：
小时候酷爱读书，以至于荒废了其他一切事务，饭凉了、肉干了也叫不动我。一生都被读书所误却始终未曾醒悟，年老了还甘心做一只蛀书的蠹鱼，实在令人叹息悲哀。
注释
1、 儿时：童年时期。
2、 爱书：热爱读书。
3、 百事废：各种日常事务都被荒废。
4、 胾（zì）：切成块的肉，此处泛指菜肴。
5、 饭冷胾乾：饭菜都已变冷变干，形容专心读书而不顾饮食。
6、 呼不来：呼唤也不来吃饭，极言专注之态。
7、 一生被误：指因沉迷读书而忽略了仕途、生计或其他人生选择。
8、 终未醒：始终没有觉悟或改变。
9、 老作蠹鱼：年老仍像蛀书的虫子一样埋首书中。蠹鱼，即衣鱼，喜蛀书籍，代指终日读书之人。
10、 吁可哀：叹息真是可悲啊。吁，叹息声。 |