|
译文：
我本是一介书生，原想效法伊尹、吕尚那样的贤臣辅佐明君，建功立业；却因仕途坎坷失意，最终只能以诗人为业。行囊中尚存七千余首诗作，这一生虽未得大用，却不辜负百年来对清风明月的深情寄托与诗意人生。
注释
1、 初冬杂咏八首：陆游晚年于初冬时节所作组诗，共八首，此为其一。
2、 书生：作者自称，指读书人。
3、 莘渭：指商代伊尹（曾耕于有莘之野）和周代吕尚（曾钓于渭水之滨），均为辅佐明君的贤相，此处代指治国能臣。
4、 本欲辈：原本希望成为同类之人，即以伊尹、吕尚为榜样。
5、 蹭蹬（cèng dèng）：道路不平，比喻人生困顿、仕途不顺。
6、 乃去为诗人：却最终沦为一名诗人，含有自嘲意味。
7、 囊中：行囊之中，引申为留存的作品。
8、 七千首：陆游自称一生作诗近万首，现存九千三百余首，宋代文献多称其诗“逾万首”，“七千”为约数，极言其多。
9、 不负：不辜负。
10、 百年风月身：指一生寄情于自然风物与诗酒文章的生活，暗含超脱仕途得失之意。 |