|
译文：
在山间寻觅芬芳，终于采得初开的早梅；园丁又前来报讯，水仙花也已绽放。我独自清醒地坐着，看着儿孙们沉醉欢饮，实在辜负了东阳友人郭希吕、吕子益特地送来的一担美酒。
注释
1、 东阳：今浙江省金华市东阳市，宋代属婺州，为文化昌盛之地。
2、 郭希吕、吕子益：陆游友人，生平不详，从题可知二人曾送酒至陆游处。
3、 山崦（yān）：山坳、山曲之处，指山间幽深之地。
4、 寻香：指循着花香寻找开花植物，此处指寻早梅。
5、 早梅：梅花中最早开放者，常于冬末春初开花，象征坚韧与报春。
6、 园丁：管理花园之人，此处或为家中仆役或邻里。
7、 水仙开：水仙花冬季开花，清雅芳香，常作岁朝清供。
8、 独醒：语出《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”比喻保持清醒节操。
9、 儿孙醉：指家中晚辈饮酒欢乐，与“独醒”形成对比。
10、 虚负：白白辜负，表达未能回应他人情意的歉意。酒担：挑来的一担酒，形容送酒之多，亦见友情之厚。 |