|
译文：
家家户户在深夜里仍燃着灯火忙着纺绩，到处可见新垦的田地，在雨后忙着耕种。我常常惭愧自己年事已高却无所作为，只能围坐在地炉旁，静静地听着窗外风声。
注释
1、 夜坐：夜间独坐，常指静思或无法入眠时的情景。
2、 家家：每户人家，泛指整个村落或乡间。
3、 绩火：指纺织时点燃的灯火，“绩”即纺麻、织布。
4、 深明：深夜仍明亮，形容劳动时间之长。
5、 新畬（yú）：新开垦的田地。畬，开垦一年以上的荒地，亦泛指田亩。
6、 雨后耕：雨停之后抓紧耕作，反映农事之繁忙与农民的辛劳。
7、 常愧：时常感到惭愧，表达诗人自我反思的情感。
8、 老身：诗人自称，意为“我这个老人”。
9、 无一事：无所作为，未能建功立业或为国效力。
10、 地炉：挖于地面的小火炉，用于取暖或炊煮，常见于民间。 |