|
译文：
我们父子白头相伴，一同饱食蕨菜和薇草，这样的天伦之乐在我家世代以来都极为罕见。如今春秧已从水中冒出嫩芽，柔嫩的桑树也一片青绿，正是农忙时节，我盼望着你能在明年春天归来。
注释
1、 得子虡书：收到儿子陆子虡的来信。子虡（jù）是陆游之子。
2、 明春可归：来年春天可以回家。
3、 白首相依：指年老的父亲与儿子相依为命。白首，象征年迈。
4、 蕨薇：两种山野植物，古时常作隐士食物，此处指清贫的田园生活。
5、 吾家父子古来稀：我家父子能够如此相依的情形自古以来就很少见，表达父子情深之难得。
6、 春秧出水：春天插下的稻秧刚刚从水中长出，形容农时已至。
7、 柔桑绿：柔嫩的桑树叶色转绿，适合采桑养蚕，亦为春季农事标志。
8、 农时：适宜从事农业生产的时节，此处特指春季耕种时期。
9、 望汝归：盼望你归来。“汝”即“你”，指其子陆子虡。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴期间，反映其对家庭团聚的渴望。 |