|
译文：
浩瀚无边的须弥山在佛理中本就存在，区区八九个云梦泽又怎能容纳天地之大？
你可知道“广居天下”真正的含义吗？其实不过是在孤村之中，寄身于一间茅草屋罢了。
注释
1、 杂赋十二首：陆游所作组诗，内容广泛，多抒写人生感悟、社会现实与隐逸情怀。
2、 百亿须弥：佛教术语，指无数座须弥山，象征宇宙的广大无边。须弥山为佛教世界观中的中心山，高广不可思议。
3、 理固有：按佛家之理本来如此，即理论上本就存在。
4、 八九云梦：泛指古代楚地的大泽，云梦泽为春秋战国时期著名的湖泊沼泽地带，常用来形容广阔的土地或水域。此处言其虽广，仍有限。
5、 何足吞：哪里值得称道或容纳？意谓其规模远不及须弥世界。
6、 天下广居：语出《孟子·滕文公下》：“居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。”原指仁者所居之宽广道德境界，此处化用。
7、 君识否：你是否真正理解？
8、 一间茆屋：茆（máo），同“茅”，茅草屋，指简陋居所。
9、 寄孤村：寄托于偏远孤独的村落，反映诗人晚年闲居山阴的生活状态。
10、 孤村：孤立偏僻的村庄，亦含寂寞之意，暗寓诗人晚年的清寂处境。 |