|
译文：
梦中我曾担任南柯郡的太守，年少时原本就是东陵侯那样的隐逸高人。今日酒意半醺，回到乡间草市，信手一指那飘扬的青色酒帘，便登上了酒楼。
注释
1、 杂赋十二首：这是陆游所作组诗之一，属即兴抒怀之作，“杂赋”意为随意吟咏、题材不拘。
2、 梦里曾作南柯守：化用唐代李公佐《南柯太守传》典故，讲述淳于棼梦入槐安国，任南柯太守，享尽荣华，梦醒方知一切皆空。比喻功名富贵如梦如幻。
3、 少时元是东陵侯：用秦末邵平（召平）典故。秦亡后，原东陵侯邵平隐居长安城东种瓜为生，世称“东陵瓜”。此处借指自己早年也曾有高隐之志。
4、 今朝半醉归草市：今朝，今日；半醉，微醺；草市，指乡村集市，非正式城镇，多见于唐宋时期，常设于水陆要道旁。
5、 指点青帘上酒楼：“青帘”指古代酒家悬挂的青布招幌，作为酒肆标志。此句描绘诗人酒兴正浓，见帘即登楼饮酒的情景，富有生活气息。 |