|
译文：
七十八十岁在古时已属罕见，活到九十之年自然应当衰弱。
我已生出杜甫耳聋的感慨，又怎能不和韩愈那首关于牙齿脱落的诗呢？
注释
1、 杂赋十二首：陆游晚年创作的一组杂感诗，共十二首，此为其一。
2、 七十八十古来稀：语出杜甫《曲江二首》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”此处化用并扩展为七十八十，突出年寿之高。
3、 行年九十固应衰：活到九十岁，身体衰弱本是理所当然。行年，经历的年岁。
4、 已兴工部耳聋叹：工部指杜甫（曾任检校工部员外郎），杜甫晚年有耳聋之疾，诗中多有感叹，如《耳聋》诗。
5、 更和文公齿落诗：文公指韩愈（谥号“文”，世称韩文公），韩愈有《落齿》诗，描写自己牙齿陆续脱落的窘况与感慨。
6、 和：唱和，此处为“回应”“共鸣”之意，并非实际次韵酬答。
7、 耳聋叹：指杜甫因耳聋而生的人生迟暮之悲。
8、 齿落诗：指韩愈《落齿》诗：“去年落一牙，今年落一齿。俄然落六七，落势殊未已。”
9、 古来稀：自古以来就很少见，形容高寿难得。
10、 衰：衰老，身体机能衰退。 |