|
译文：
一夜狂风呼啸，摧折树木，翻卷江涛，
浮云被吹散殆尽，太阳重新在天空运行。
老天爷难道真是吝啬不下雪吗？
原来是把丰盈的三次白雪，留到腊月里去播撒。
注释
1、 两日寒雨作雪不成：连续两日寒冷降雨，本欲成雪却未能实现。
2、 夜忽大雨遂晴：夜间突然下起大雨，随后天气转晴。
3、 折木翻涛：形容风势猛烈，能折断树木、掀起波涛。
4、 一夜风：整夜狂风不止。
5、 浮云吹尽：乌云被强风吹散。
6、 日行空：太阳在晴朗的天空中运行，指天气放晴。
7、 天公：指上天、老天爷。
8、 岂是真悭雪：难道真的是吝惜不下雪吗？“悭”意为吝惜。
9、 三白：指冬季三次大雪，古人认为“三白”为丰年之兆。
10、 腊中：腊月之中，即农历十二月，传统上是降雪最多的时节。 |