|
译文：
我们这些人情感深重，无法自主，不经意间已将九分头发愁成斑白。
这种情怀岂止是诗人独有的？《诗经》三百篇中，一半都是愁绪。
注释
1、 我辈：我们这类人，多指文人、士大夫或有情之人。
2、 情钟：感情专注、深情之意。典出《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”
3、 不自由：无法自主控制情感，形容情深难抑。
4、 等闲：轻易地，不经意地。
5、 白却九分头：指头发大半变白，极言忧愁之深。“九分”为夸张说法，强调衰老因愁所致。
6、 此怀：这种情怀，指忧愁感伤之情。
7、 骚人：原指屈原，后泛指诗人，尤指善写哀怨愁苦之诗人。
8、 三百篇：指《诗经》，因其共约三百零五篇，故称“三百篇”。
9、 半是愁：谓《诗经》中大量诗篇抒发忧思、离愁、哀怨之情，非仅后世所独有。
10、 戏作：本为“游戏之作”，实则寓庄于谐，表面轻松，实含深慨。 |