|
译文：
昨夜急落的雪花敲打着船窗，今夜推开门窗只见明月照满江面。
可恨那无情的一支船橹，惊起了水边栖息的水禽，使它们无法成双而飞。
注释
1、 十二月十日暮小雪即止：指农历十二月初十傍晚下起小雪，很快停止。
2、 急雪：急促落下的雪，形容雪势短暂而明显。
3、 打船窗：雪花敲击船上的窗户，写出雪落之动态与声响。
4、 推窗月满江：推开窗扉，只见月光洒满江面，展现雪后天晴、月明如昼之景。
5、 堪恨：实在令人遗憾或怨恨。
6、 一枝橹：指船上的一支橹，代指行船的动作。
7、 水禽：栖息于水边的鸟类，如野鸭、鸥鹭等。
8、 不成双：指被惊起的水禽未能成对飞翔，暗寓离散之意。
9、 船窗：指诗人所乘船只上的窗户，暗示其处于漂泊途中。
10、 即止：随即停止，说明雪短暂。 |