|
译文：
积雪已经消融，屋檐下的冰溜子也已断绝；阳光和暖，渐渐催动百草萌发新生。射的山前春水碧绿，一派生机盎然；会稽城里又响起了热闹的笙歌，人们欢庆春回大地。
注释
1、 雪消：积雪融化。
2、 虚檐溜：指屋檐下因融雪形成的冰柱或滴水。“虚檐”即空悬的屋檐，“溜”指滴水或冰溜。
3、 日暖：阳光温暖，指气温回升。
4、 百草生：各种草类开始生长，象征春天到来。
5、 射的山：山名，在今浙江绍兴境内，为会稽山脉的一部分，古时为越地名胜。
6、 春水绿：春天河水变绿，因水生植物萌发及光线折射所致，常用来表现春意。
7、 笙歌：吹笙与歌唱，泛指音乐歌舞，此处形容城市中的热闹庆典或民俗活动。
8、 又满：再次充满，暗示此类景象年年重现，具节令循环之意。
9、 会稽城：古郡名，治所在今浙江绍兴，陆游曾长期居于此地，对其风物十分熟悉。
10、 此诗作于南宋时期，具体年份不详，应为陆游晚年退居山阴（绍兴）时所作，反映其闲居生活中的自然观察与心境写照。 |