|
译文：
年老多病，身体衰弱，行动已不能自持，早已知道藤制的拄杖可以帮助我支撑衰老之躯。明天我打算动身前往天台山，试着向那里的高人求取一根秦望山的拄杖。
注释
1、 简僧：或为“向僧”之误，意为向僧人求取；亦有版本作“借僧”，但此处更可能为“向”字传写之讹，指托人或亲自向高人求取。
2、 秦望山：在今浙江绍兴境内，为会稽山脉主峰之一，相传秦始皇曾登此望海，故名。亦为道教与佛教胜地，多隐士高人。
3、 拄杖：手杖，古人年老或修行者常用，亦具象征意义，代表扶持、修行、行脚等。
4、 老病龙钟：形容年老体衰，行动不便。龙钟，通“癃踵”，步履蹒跚貌。
5、 不自持：无法自行支撑身体，亦可引申为心力交瘁。
6、 饱知：深知，久已知晓。
7、 藤杖：以藤本植物制成的手杖，轻便坚韧，常为隐士、僧人所用。
8、 扶衰：帮助支撑衰老的身体，亦有精神慰藉之意。
9、 天台：即天台山，在今浙江天台县，为中国佛教天台宗发源地，亦为道教洞天福地，历来为隐逸修行之所。
10、 高人：指道德高尚、学识渊博或隐居修道之人，此处或指山中僧道。 |