|
译文：
年老体衰的我在早晨喝点酒，酒意很容易就上头了；江南水乡春日的寒气格外侵人。放下杯子便重新躺下，再睡一觉；即便打鼾声吵到了邻居，也不以为意，毫不介怀。
注释
1、 晨起復睡：早晨起床后又重新入睡，指生活闲散、作息随意。
2、 衰翁：年老体衰之人，陆游自指。
3、 卯饮：在卯时（清晨五至七点）饮酒。古人认为晨饮易醉，亦有养生或助兴之意。
4、 易上面：酒意容易上头，即饮酒后很快感到醉意。
5、 泽国：多水之地，此处指江南地区，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），地处水乡。
6、 春寒偏著人：春天的寒气特别容易侵袭人体。“著人”即附着于人，指感受明显。
7、 下榻：放下床铺，指准备睡觉。
8、 一杯：指晨间所饮的一杯酒。
9、 就枕：上床睡觉。
10、 鼾睡聒比邻：打呼噜的声音吵到邻居。“聒”意为喧闹、嘈杂，此处作动词用，指声音扰人。 |