|
译文：
世俗琐事常常妨碍我端起酒杯，不经意间小园中的梅花已经悄然开过。
自我感伤的只有那寻觅春光的梦境，不料百舌鸟无情地鸣叫，又将我从梦中唤回。
注释
1、 梅二首：此为组诗之一，题为《梅二首》，今选其一。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生作诗近万首，风格雄浑悲壮，亦有清新婉约之作。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 俗事：日常琐碎事务，多指官务或家庭杂务。
5、 把一杯：手持酒杯，指饮酒赏景的闲适生活。
6、 等闲：轻易地，不经意地。
7、 开过：已经开放并凋谢。
8、 自伤：自我感伤，表达内心的哀愁。
9、 寻春梦：追寻春天的梦境，象征对美好理想或自由生活的向往。
10、 百舌：鸟名，即乌鸫，因其鸣声多变、连续不断，古人称“百舌”，常于春日清晨啼叫，有催春之意，此处“无情”乃诗人主观感受。 |