|
译文：
在炽热的炭炉中熏燃着各种药材，散发出浓郁香气；我用煎煮好的屠苏酒代替传统的椒酒来庆祝除夕。
只希望明天没有客人来访，因为大雪之后泥泞遍地，积雪加淤泥足有一尺多深，出行实在艰难。
注释
1、 除夕：农历一年最后一天的夜晚，又称“除夜”，是辞旧迎新的重要节日。
2、 炽炭：燃烧旺盛的木炭，用于取暖或烹煮。
3、 百药香：指焚烧多种药材制成的香料，古人认为可祛病避邪。
4、 屠苏：即屠苏酒，古代春节饮用的药酒，相传由华佗所创，有辟邪防病之效。
5、 煎酒：此处指加热屠苏酒，古人习惯温饮。
6、 代椒觞：代替椒酒饮用。椒觞是汉唐以来春节用花椒泡制的酒，象征多子长寿，宋代渐为屠苏酒所取代。
7、 明朝：指第二天，即新年第一天。
8、 赖是：幸亏，幸好。
9、 无来客：没有客人前来拜年。
10、 泥深一尺强：积雪融化后道路泥泞，淤泥深度超过一尺。“强”意为“有余”。 |