|
译文：
曾孙新近长大，正捧着椒酒向我敬献；儿女们也都已成年，戴着冠帽和发笄，依次排列而行。
我自己已身为太翁，将近九十高龄；醉后的心情，既有欣喜，也夹杂着感伤。
注释
1、 己巳：指宋宁宗嘉定二年（1209年），此年陆游八十五岁（虚岁八十六），接近其卒年（1210年）。
2、 元日：农历正月初一，即春节。
3、 曾孙：孙子的儿子，即第四代后裔。此处泛指玄孙辈，表示家族绵延。
4、 椒觞（jiāo shāng）：古代春节时用椒浸制的酒，称“椒酒”，寓意长寿吉祥，常于元日饮用。
5、 冠笄（guān jī）：古代男女成年礼。男子二十岁行冠礼，女子十五岁行笄礼。此处指儿女均已成年。
6、 缀行：依次排列而行，形容庄重有序。
7、 太翁：对极年长祖父的尊称，陆游自指。
8、 垂九十：将近九十岁。陆游作此诗时实年八十五，古人多以虚岁计，故言“垂九十”。
9、 醉来堪喜亦堪伤：醉后情绪复杂，既为子孙成材、家族兴旺而喜，又因年迈体衰、人生将尽而伤。 |