|
译文：
山坞里的梅花已经全部凋零，瓦沟间残留的春雪也尚未完全融化。傍晚时分，临窗忽生题诗的兴致，在半醉之中挥笔纵横，写下这首诗。
注释
1、 晚窗：傍晚时分临窗，点明时间与情境。
2、 一坞：一个山坞，指三面环山的小型谷地，此处为梅花生长之所。
3、 梅花已尽空：梅花已经全部凋谢，不见花影。
4、 数瓴：几条屋檐下的水槽或瓦沟。瓴，原指瓦沟，亦可代指屋檐流水之处。
5、 春雪未全融：春天降下的雪还未完全融化，暗示天气尚寒，节令犹在冬春之交。
6、 忽有题诗兴：忽然产生写诗的兴致，反映诗人敏感于物候变化的情感。
7、 落笔纵横：形容书写迅疾、气势奔放，不拘小节。
8、 半醉中：处于微醺状态，既显闲适，又带几分放达与疏狂。 |