|
译文：
夜夜燃烧柴草以温暖棉被，清晨过午才得一餐饭食，价值竟如千金般珍贵。
自己虽已身为乡野老人，本无官责在身，但路上见到流浪的饥民，内心终究难以平静。
注释
1、 春日杂兴十二首：陆游晚年所作组诗，共十二首，内容多写日常生活感怀及对时局的关切。
2、 燃薪：点燃柴火，用以取暖或炊事。
3、 暖絮衾：使装满丝绵的被子变暖。絮，指丝绵或旧棉絮；衾，被子。
4、 禺中：即“隅中”，古时指上午九时至十一时之间，接近中午。此处泛指过了早饭时间，迟迟不得食。
5、 一饭直千金：一顿饭的价值如同千金，极言食物之贵重，反映饥荒或物价飞涨之状。
6、 野老：乡野老人，多为退隐者自称，此处指诗人自己年老归居乡间。
7、 无责：没有官职在身，无需承担政务责任。
8、 流民：因战乱、灾荒等原因背井离乡、四处漂泊的百姓。
9、 动心：内心受到触动，产生忧虑与同情。 |