|
译文：
天气阴晴不定，春天的气息尚浅淡未深；我时而倦怠时而稍觉康健，病体仍未完全恢复。听说街市上的酒楼新酿的酒十分甘美，可惜今日我杖头分文皆无，无法买酒消愁。
注释
1、 春日杂兴十二首：这是陆游所作组诗之一，共十二首，此为其一。“杂兴”意为随感而作，题材广泛，不拘一格。
2、 阴晴不定：形容早春天气变化频繁，忽晴忽阴。
3、 春犹浅：指春天刚刚开始，春意尚未浓厚。
4、 困健相兼：指身体状况不稳定，有时感到疲乏困顿，有时又略觉健康。
5、 病未苏：疾病尚未痊愈。“苏”即复苏、康复之意。
6、 见说：听说。“见”为助词，无实义，常见于古汉语中表示传闻。
7、 市楼：街市中的酒楼或酒肆。
8、 新酒美：新酿的酒味道醇美，反映当时春季酿酒习俗。
9、 杖头：指随身携带的钱财，化用晋代阮修“杖头挂钱”典故，阮修常于杖头挂百钱，以便随时买酒。
10、 一钱无：一个铜钱都没有，极言贫穷。 |