|
译文：
长久以来向太平盛世乞求归老残生，带着锄头随身而行，幸而尚未被埋葬。
四壁空空荡荡，请您不要见怪，只要留下一件物品，内心便立刻充满牵挂。
注释
1、 室中屏去长物：在居室中清除多余的物品。屏：排除，清除；长物：多余的东西，典出《世说新语·德行》：“王恭从会稽还，王大看之，见其坐六尺簟，因谓恭曰：‘卿东来，故应有此物，可以一领及我？’恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之甚惊，曰：‘吾本谓卿多，故求耳。’对曰：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’”后以“无长物”形容清贫或生活简朴。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。其诗内容广阔，风格雄浑，亦不乏清新婉约之作。
3、 昭代：光明之世，常用以称颂当朝，此处指宋朝太平时代。
4、 乞残骸：古代官员年老请求退休的谦辞，意为乞求保全骸骨归葬故乡。
5、 荷锸随行：扛着铁锹随身携带。典出《晋书·刘伶传》：刘伶嗜酒，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，曰：“死便埋我。”表现其放达生死的态度。
6、 偶未薶（mái）：薶同“埋”，尚未被埋葬，暗指尚在人间。
7、 四壁尽空：化用司马迁《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立耳”，形容家境贫寒，一无所有。
8、 君勿怪：请不要责怪。君，泛指读者或旁观者。
9、 才留一物即关怀：只要还留有一件东西，心中就会产生牵挂。揭示人情难断，纵然清空外物，内心仍难彻底超脱。
10、 戏作：带有玩笑意味的创作，实则寓庄于谐，表面轻松，内含深意。 |