|
译文：
进入玉门关抵达酒泉，从前的人想要到达那里仿佛登天一般艰难。
哪里想到万里西征的旅人，归来后安卧故乡已整整三十年。
注释
1、 淳熙戊戌岁：即南宋孝宗淳熙十五年，公元1178年。
2、 自蜀归：指陆游由四川任所返回家乡山阴（今浙江绍兴）。
3、 今三十有二年矣：从1178年到此诗写作时（约嘉泰二年，1202年），实为二十四年左右，此处或为约数或记忆误差，“三十二年”亦可能为诗意夸张。
4、 强健：身体尚健康，陆游写此诗时已年近八十。
5、 小诗自贺：作短诗以自我庆贺，表达对长寿与健康的欣慰。
6、 玉门关：古关名，位于今甘肃敦煌西北，汉唐时为通往西域的重要门户。
7、 酒泉：郡名，今甘肃酒泉市，亦泛指西北边地。
8、 昔人想望若登天：古人视出塞至玉门、酒泉极为遥远艰难，如同登天。
9、 岂知：哪里料到，表示出乎意料。
10、 归卧家山：指退居故乡，安度晚年。 |