|
译文：
在射的山前，花柳焕发出新春的生机，我典当衣物换取酒钱，度过这即将逝去的暮春时节。只愿安心做一个像樊哙那样的普通人，也不愿相信世间真有如传说中那般胡须绝美的奇才。
注释
1、 射的山：山名，在今浙江绍兴境内，相传为古代射箭练习之地，陆游故乡附近。
2、 花柳新：指春天到来，花草树木焕发生机。
3、 典衣：典当衣物，形容生活清贫却仍要饮酒遣怀。
4、 残春：春末，暮春时节。
5、 甘：情愿，乐意。
6、 身作：自身甘愿成为。
7、 哙等伍：指与樊哙同类的人。哙，即汉代大将樊哙，以勇猛直率著称，此处借指普通豪士或凡人。
8、 莫信：不要相信。
9、 髯绝伦：胡须之美无人能比，典出《汉书·张良传》中对美士的描述，泛指外在出众、被人称颂的奇才。
10、 人间：世上，尘世之中。 |