|
译文：
祸福虽然难以预测，但人生在世，难道真的愿意成为有才之人吗？
即便髑髅（头骨）所象征的简朴生活并非王者之乐，但作为祭祀用的牺牲之象，又怎能怀疑它是因自身材质而招致灾祸呢？
注释
1、 杂感四首：陆游所作组诗之一，此为节选其二或其三中的一段，内容多抒发人生感慨。
2、 祸福虽云不可猜：祸与福的变化无法预料，语出《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”。
3、 人生要岂愿为才：人生在世，哪里真的愿意成为有才之人呢？暗含“才高见忌”“怀才不遇”之痛。
4、 髑髅（dú lóu）：死人头骨，此处用《庄子·至乐》中“髑髅梦”的典故，庄子梦见髑髅讲述死后无忧无虑的生活，表达对生死超然的态度。
5、 正使：即使、纵然。
6、 非王乐：并不是帝王般的享乐。意谓髑髅所代表的虽非世俗之乐，却是精神上的大乐。
7、 牺象：古代祭祀用的牛与象，因其形貌壮美或材质珍贵而被选为祭品。
8、 何疑是木灾：怎能怀疑它是因“木”（材质）而遭灾？“木灾”典出《庄子·人间世》，匠石见大树因“不材”得以终其天年，而名木良材反被砍伐，此处反用其意，言“材美者易遭害”。
9、 牺：祭祀用的牲畜。
10、 象：此处指象牙或象形之器，亦可理解为大象本身，象征贵重之物。 |