|
译文：
在酒家的旗下分别已经很久了，我在山间驿站的灯光前，一次次涌起深沉的感慨。人世间的事情早已随着两鬓斑白而改变，如今又看到柳条抽新，一年光阴再次流转。
注释
1、 怀友：思念朋友，题为抒发对故友的怀念之情。
2、 酒家旗下：指酒肆门前的旗幡下，古时酒家常悬挂旗帜招揽顾客，此处为友人分别之地。
3、 分携：分别，离别。携，携手，引申为相聚或分别。
4、 山驿：山间的驿站，古代供传递文书或旅人歇息之所，暗示诗人旅途奔波。
5、 灯前：灯下，点明时间在夜晚，增添孤寂氛围。
6、 感慨频：频繁地生发感慨，说明思念之深、心绪之多。
7、 人事：人世间的事，包括友情、仕途、生活境遇等。
8、 双鬓改：两鬓变白，指年华老去，容颜衰老。
9、 柳条：柳树的新枝，古人常以柳象征离别，亦因其春日抽新而代表时光更替。
10、 一年新：又迎来新的一年，柳条复绿，暗喻时光循环不息。 |