|
译文：
湖边青山环绕着古老的会稽城，天上浮云漠漠，细雨凄凄。我乘坐竹轿在傍晚时分经过偏门集市，一路上春泥湿滑，只听见竹鸡在远处啼鸣。
注释
1、 兰亭：位于今浙江绍兴西南兰渚山下，因王羲之《兰亭集序》而闻名，是著名文化胜迹。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 湖上青山：指鉴湖（镜湖）周围的山色，会稽山环抱鉴湖，风景秀丽。
4、 古会稽：即古代会稽郡，治所在今浙江绍兴，历史悠久，文化积淀深厚。
5、 断云漠漠：形容云层断续、迷蒙的样子，“漠漠”有弥漫、朦胧之意。
6、 篮舆（lán yú）：古代一种竹制肩舆，类似轿子，多用于山行或闲游。
7、 偏门：绍兴古城西门之一，又称“西偏门”，临近兰亭方向，为通往郊外要道。
8、 春泥：春天雨水多，道路泥泞，此处点明时节为早春或仲春。
9、 竹鸡：一种栖息于南方山林中的鸟类，叫声清脆，常于晨昏鸣叫，具山野气息。
10、 闻竹鸡：以声衬静，借鸟鸣突出环境的幽静与旅途的孤寂。 |