|
译文：
箭袋与弓套随身，刚从一次小型狩猎归来，我壮志未减，不禁自笑豪情依旧昂扬。
前世仿佛就住在苏州盘门与阊门一带，曾亲眼见过吴王射雉的盛景。
注释
1、 兰亭道上：地名，可能泛指绍兴一带道路，因东晋王羲之《兰亭集序》而闻名，此处或为借景抒怀。
2、 箭箙（fú）：盛箭的袋子。
3、 弓韬（tāo）：装弓的袋子，用以保护弓具。
4、 小猎：规模较小的狩猎活动，反映诗人尚武的生活情趣。
5、 壮心自笑未低摧：虽年老仍保有雄心，自我调侃中见豪情。
6、 前身：佛教轮回观念中前一世的身体，此处为诗意假设，增强历史感。
7、 家近盘阊路：指住处靠近苏州的盘门与阊门之间，为吴地繁华之地。
8、 盘阊：即盘门与阊门，均为苏州古城门，代指苏州。
9、 吴王：春秋时期吴国之君，一般指吴王阖闾或夫差，此处泛指吴地霸主。
10、 射雉：打猎野鸡，古时贵族常以此为游猎活动，亦含英武之意。 |