|
译文：
漆黑的夜空中风雨如雾，连绵不绝仿佛永无止境；然而忽然间狂风卷地、雷声大作，雨势却反而停歇，天色转晴。我这个年近九十的老翁经历的事情实在太多，特此告诉你们这些年轻后辈：不必为此惊慌害怕。
注释
1、 夜闻雷雨大作：诗题，意为夜间听到雷雨猛烈发作。
2、 暗空：昏暗的天空，形容夜色浓重、风雨交加之景。
3、 雾雨：如雾般的细雨，或指雨势密集如雾。
4、 无时已：没有停歇的时候，“已”即停止。
5、 卷地风雷：形容风势猛烈，自地面席卷而来，伴随雷霆之声。
6、 却是晴：反而是转晴的征兆，古人认为雷雨之后多放晴。
7、 九十老翁：陆游晚年自称，实际作此诗时未满九十，属夸张说法，强调年高历久。
8、 更事久：经历的事情多，阅历丰富。“更事”即经历世事。
9、 寄言：转达话语，叮嘱之意。
10、 不须惊：不必惊恐，含有安抚、劝导之意。 |