|
译文：
裴度以功业名垂四朝，位列宰辅，声名显赫；许浑却一生沉沦，终老于渔樵之间。若论谁才是风月江山的真正主人，那么许浑笔下的丁卯桥，理应胜过裴度所居的午桥。
注释
1、 许浑：晚唐诗人，字用晦，有《丁卯集》，其诗以律体见长，尤工写景，多描写江南山水与闲适生活。
2、 裴相：指裴度，唐代中期名相，历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，主持平定藩镇叛乱，功勋卓著。
3、 功名冠四朝：指裴度在四朝为官，位极人臣，功业显赫。
4、 身世落渔樵：形容许浑一生未得大用，晚年退居润州丁卯桥，过着接近渔夫樵夫般的隐逸生活。
5、 风月江山主：指能够真正欣赏并主宰自然之美、诗意人生的人。
6、 丁卯桥：位于今江苏镇江，许浑晚年在此筑别墅，自号“丁卯山人”，其诗集亦称《丁卯集》。
7、 午桥：指裴度在洛阳的午桥庄，为其退居之所，唐代贵族园林之一，象征高官显贵的闲适生活。
8、 “若论”句：意谓若从审美与诗意角度衡量，许浑的丁卯桥远胜裴度的午桥。
9、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，崇仰唐代文化，尤重杜甫、许浑等诗人。
10、 此诗作于陆游晚年，体现其对仕隐之辨、文道之重的深沉思考。 |