|
译文：
脱下道袍暂时换上军装，刚坐定便惊叹其言谈精微深奥。
你归隐玉霄峰应不会再出山，来年可否容许我前来叩击你的岩洞之门？
注释
1、 赠倪道士二首：这是组诗之一，为陆游写给一位姓倪的道士的诗作。
2、 羽衣：指道士所穿的羽制道袍，象征仙风道骨，常代指出家人或修道者。
3、 戎衣：军装，指诗人自己曾从军或任武职的身份。此处形成“道”与“仕”的对照。
4、 坐定方惊语入微：刚坐下来就对其言语之精妙深微感到惊讶。“入微”形容言谈深刻细致，富有哲理。
5、 归隐玉霄应不出：“玉霄”为道教中仙山名，常指高远清静的修道之所，此处借指倪道士所居之山。意谓其已决心隐居，不再出山。
6、 他年：将来、日后。
7、 容我扣岩扉：“容”即允许；“扣”是敲击；“岩扉”指山中岩石间的屋门，代指隐士居所。此句表达诗人希望未来能登门拜访、求教问道的愿望。 |