|
译文：
你启程之时正值荔枝成熟时节，鲜红如丹，想必你在宴席上举杯时也会为之展颜欢笑。
除此之外，只适宜烹煮清雅的雪水煎茶；为免伤身害性，不必大快朵颐地撕开肥美的蚝肉。
注释
1、 邢刍甫：陆游友人，生平不详，“刍甫”为其字。
2、 入闽：前往福建。宋代福建以盛产荔枝、海味著称。
3、 荔枝丹：指荔枝成熟时颜色鲜红如丹砂，亦点明季节为夏季。
4、 临觞（shāng）：面对酒杯，指饮酒之时。觞，古代酒器。
5、 破颜：露出笑容，此处指因美景或佳果而欣然开怀。
6、 此外：除此之外，指除饮用清茶之外。
7、 烹茗雪：煮茶。茗，茶；雪，指洁净如雪的泉水或雪水，古人以为烹茶上品。
8、 伤生：损害身体，有损健康。
9、 不用：不必，不应。
10、 擘（bò）蚝山：擘，分开、撕开；蚝，牡蛎；“蚝山”形容堆积如山的蚝肉，极言其丰盛。此句劝友人勿贪食肥甘厚味，以免伤身。 |