|
译文：
侧身而卧，横躺竖眠，万事皆不挂心，窗外轩室寂静，细雨如丝飘落。
怎能说没有重拾布袜青鞋、出门游赏的兴致呢？只要度过梅雨时节，外出还不算晚。
注释
1、 侧卧横眠：形容随意安卧的姿态，表现闲散无拘的生活状态。
2、 百不知：指对外事不闻不问，心境超脱。
3、 轩窗：有窗的小屋或长廊，此处泛指居所。
4、 寂寂：寂静无声的样子。
5、 雨丝丝：形容细雨连绵，如丝如缕，点明梅雨时节特征。
6、 岂无：反问句式，意为“怎会没有”。
7、 布袜青鞋：布制的袜子与青色的鞋子，古代隐士或文人出游时常穿，象征简朴自在的生活情趣。
8、 兴：兴致，游赏的愿望。
9、 梅天：即梅雨季节，江南地区农历五月前后多雨，因正值梅子成熟时而得名。
10、 出未迟：外出尚不为晚，暗含等待时机、蓄势待发之意。 |