|
译文：
我生来骨骼相貌就带着寒酸之气，
是上天让我到水边手持钓竿度此生涯。
只敢自称山人，戴着按住双耳的帽子，
怎敢奢望像楚地才士那样戴上高高的切云冠。
注释
1、 即事：就眼前景物或事件即兴赋诗，此类诗多抒发一时感触。
2、 酸寒：形容穷困潦倒、气质寒伧，常用于自嘲。韩愈《醉赠张秘书》有“讥我校我书，亦尝说‘酸寒’”。
3、 沙头：水边沙地，此处指江边垂钓之处。
4、 把钓竿：执竿钓鱼，象征隐居生活。
5、 山人：隐士的自称，亦指未仕的读书人。
6、 擪（yè）耳帽：一种低矮的帽子，能压住耳朵，为山野之人所戴，形制朴素。
7、 敢希：岂敢企望。“希”同“睎”，仰望、追求之意。
8、 楚客：指屈原等楚地文人，亦泛指有高远志向的士人。
9、 切云冠：高冠名，冠高可接近云霄，象征尊贵地位与崇高理想。《楚辞·涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。”
10、 天遣：上天安排，带有宿命意味，反映诗人对人生际遇的接受与无奈。 |