|
译文：
这其中一点东西都容不下，看似空无一物却森然立现，蕴含无穷。
我把一切全都告诉你，你怎能相信？不如试着跳进去看看究竟如何。
注释
1、 刘道士：姓刘的道士，生平不详，应为陆游交往的方外之士。
2、 小葫芦：道家常用象征物，代表容纳天地、藏纳万物的“虚器”，亦为炼丹、盛药之具。
3、 个中：其中，指葫芦内部。
4、 一物著不得：一点东西都不能放置，形容其空无。
5、 建立森然却有馀：虽为空，但结构分明、气象森然，反而显得丰盈有余。建立，指形制结构；森然，严整貌；有馀，富有内涵。
6、 尽底语君：把最根本的道理全部告诉你。尽底，彻底、到底。
7、 君岂信：你怎么会相信呢？反问语气，强调言语难以传达真谛。
8、 试来跳入看何如：大胆邀请对方亲身进入体验，带有禅宗“直指人心”的意味。“跳入”非实指，而是比喻性体悟。 |