|
译文：
孤零零的村落里，风雨已经连续下了三天，原本酷热如火的秋暑一下子被洗涤得干干净净。
睡醒之后，只见屋中的灯光渐渐昏暗，我独自回味着残存的梦境，在淅淅沥沥的雨声之中。
注释
1、 雨中：题为《雨中》，点明诗歌描写的背景是在下雨时分。
2、 陆游：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，有《剑南诗稿》等传世。
3、 孤村：偏僻孤独的村庄，暗示诗人所处环境的荒凉与寂寞。
4、 风雨连三日：风雨持续不断下了三天，极言天气之恶劣或阴沉时间之久。
5、 秋暑如焚：秋季仍酷热难耐，暑气如同燃烧一般。
6、 一洗空：被雨水彻底清除、涤荡干净，形容雨势之大与效果之显著。
7、 睡觉：睡醒之意，“觉”读作jiào，古汉语中“睡觉”即“睡后醒来”。
8、 房栊：指房屋的窗户或整个居室，泛指房舍内部。
9、 灯渐暗：灯火逐渐变暗，既写实（油尽灯枯），也渲染氛围。
10、 却寻残梦：醒来后试图追寻梦中未尽的情景，表现诗人思绪之绵长。 |