|
译文：
生来本就无意于世事，死后归于自然也是可以预知的；缓缓地掩埋尸骨也未为迟缓。
只有一个奴仆勉强供应日常饮食，哪还能有闲人扛着铁锹跟随身后呢？
注释
1、 刘伯伦：即刘伶，字伯伦，西晋著名文学家，“竹林七贤”之一，以纵酒放达闻名。
2、 戏作：带有调侃、戏谑意味的创作，非严肃之作，但往往寓庄于谐。
3、 生本无心：指人生本无意于功名利禄，顺其自然。亦暗合道家“无为”思想。
4、 死可知：死亡是自然规律，无需恐惧，亦可预见。
5、 徐徐掩骨：缓慢地掩埋尸骨，形容安葬从容不迫，不急于一时。
6、 未为迟：并不算晚，表达对死亡坦然接受的态度。
7、 一奴仅可供薪水：“薪水”指日常生活所需，如柴米等基本开销。意谓生活清贫，仅有一仆维持生计。
8、 那得：怎能得到，反问语气，表示不可能。
9、 闲人荷锸随：“荷锸”即扛着铁锹。典出《晋书·刘伶传》：“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，曰：‘死便埋我。’”此处用其事。
10、 夜读：点明写作时间与情境，深夜独处，思绪深沉，借古人以寄怀。 |