|
译文：
炊煮的甑具积满灰尘，卧榻上已长出青苔，柴门终日紧闭，太阳偏西也未曾打开。
过去有人携酒前来请教字义，如今这种情景已日渐冷落，但仍有邻家老翁包着饭食前来探望。
注释
1、 村居即事：记录乡村日常生活中的所见所感。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗多抒发报国之志与田园闲情。
3、 炊甑生尘：甑为古代蒸饭器具，“生尘”言久不炊煮，形容生活清苦或无人来访。
4、 榻长苔：卧榻生苔，极言居室荒芜、久无人迹。
5、 柴门日晏：柴门，简陋之门；日晏，日已偏西，指时间已晚。
6、 未曾开：暗示少有人至，门常闭。
7、 载醪问字：典出《汉书·扬雄传》，指人携酒前来求教文字，此处借指昔日有人慕名来访。
8、 牢落：寥落、冷清之意。
9、 犹有：尚且还有，转折语气，突出人情之可贵。
10、 邻翁裹饭来：邻家老人带饭前来探望，体现乡邻之间的朴素情谊。 |