|
译文：
我独自站在溪边的桥上，凝望着西沉的落日余晖，眼前是大片荒芜的野草，蝴蝶在其中纷纷飞舞。江南水乡的秋天向来来得较晚，可我这个衰老之人却已早早穿上了棉衣，不禁感叹时光流逝、身体衰弱。
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年（公元1209年），陆游时年八十五岁，居于山阴（今浙江绍兴）。
2、 立秋得膈上疾：立秋时节患上胸膈部位的疾病，可能指消化系统或呼吸系统病症。
3、 近寒露乃小愈：直到接近寒露节气（约公历10月8日）病情才略有好转。
4、 溪桥：溪流上的小桥，常见于江南水乡，象征幽静隐居之所。
5、 落晖：落日的余光，常寓人生迟暮之意。
6、 残芜：枯败的杂草，象征荒凉与衰败。
7、 漠漠：形容广阔无边、迷蒙的样子，此处描写草野的荒疏景象。
8、 蝶飞飞：蝴蝶纷飞之态，暗含短暂生命的美丽与无常。
9、 泽国：多水之地，特指江南地区，陆游故乡一带河网密布。
10、 衲衣：补缀过的衣服，原为僧衣，此处泛指粗陋保暖衣物，说明天气转寒及生活简朴。 |