|
译文：
青春壮年时的功名抱负，已在困顿中逐渐消磨殆尽；因病错过了新秋时节本该尽情吟咏赏玩的美好时光。自古以来人世间能称心如意的事情本来就少，上天公正无私，又怎会特意为你一人破例眷顾呢？
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年（公元1209年），陆游时年八十五岁，已退居山阴故乡多年。
2、 立秋得膈上疾：立秋时节患上胸膈部位的疾病，指消化系统或呼吸系统的病症，可能为胃疾或肺疾。
3、 近寒露乃小愈：直到接近寒露节气（约公历10月8日左右）病情才略有好转。
4、 穷销：完全消耗、消磨殆尽。
5、 壮岁：壮年时期，指早年追求功业的岁月。
6、 功名志：建功立业、报效国家的政治理想。
7、 新秋：初秋，指立秋之后的一段时间，古人常于此赏景赋诗。
8、 赏咏时：欣赏自然景色并赋诗吟咏的雅事。
9、 如意少：称心如意之事稀少，表达人生多艰的普遍感受。
10、 天公宁肯为君私：上天岂会对你格外优待？反问语气强化命运公平而冷酷的主题。 |