|
译文：
窗扉寂静，秋意渐深，天色将晚；灯火昏暗，长夜已近尽头。
并非到了暮年才经得起疾病的折磨，而是修道之人本就心胸宽广。
注释
1、 病思六首：陆游组诗名，共六首，此为其中一首，写于晚年多病之时。
2、 窗扉：窗户和门，泛指居室门窗。
3、 寂寂：寂静无声的样子，形容环境冷清。
4、 秋将晚：秋季即将结束，指深秋时节。
5、 昏昏：光线暗淡，此处形容灯火微弱。
6、 夜向阑：夜晚将近结束，阑即将尽、将尽之意。
7、 暮年：晚年，老年时期。陆游作此诗时已年逾古稀。
8、 耐病：承受疾病的能力，经得起疾病的折磨。
9、 道人：原指修道之人，此处为诗人自指，表达一种超脱世俗、修养内心的姿态。
10、 心地本来宽：内心本就宽广豁达，不受外物如疾病、衰老所扰。 |