|
译文：
鹿在吃萍草时还呼唤同伴相伴，仙鹤冲上云霄之后依然思念故巢。
故乡的山峦令我难以割舍，又怎能去别的山中隐居？唯有向虚空叩首，忏悔往昔的过错。
注释
1、 家山：故乡的山，代指故乡。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 鹿食苹：典出《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”原写宴宾之乐，此处借指群居共处之情。
4、 命侣：呼唤伴侣，引申为结伴而行。
5、 鹤冲霄：仙鹤高飞入云，象征超脱尘世、追求高远。
6、 思归：思念归处，暗喻不忘本源。
7、 忍：忍心，舍得。
8、 何山隐：到哪座山中隐居，意谓若舍家山，则无处可隐。
9、 稽首：古代最恭敬的跪拜礼，此处表达虔诚忏悔之意。
10、 虚空：佛家语，指广大无边的宇宙或真如本体，此处或有宗教意味的反省空间。 |